-
1 нет
1) nonправо же нет! — non, vraiment!почему нет? — pourquoi pas?2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определенных лиц)у меня нет карандаша — je n'ai pas de crayonу него нет одной руки — il lui manque un brasв этой бутылке ничего нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est videнет дня, чтобы она не плакала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleureнет ничего легче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...••свести на нет — réduire à rien ( или à néant)на нет и суда нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenuего нет как нет — il n'est toujours pas làнет ( того) чтобы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)никак нет! воен. — non (+ обращ.) -
2 il n'y a pas de justice!
- Vous autres, bégayait-elle en sanglotant, vous dormez tant que vous voulez. Mais moi, faut que je trime... Non, il n'y a pas de justice! Je suis trop malheureuse. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Это вы, - заливаясь слезами, пробормотала она, - это вы можете спать, сколько хотите. А я, я должна надрываться... Нет, нет справедливости на свете. До чего же я несчастна!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de justice!
-
3 il n'y a point d'effet sans cause
нет последствий без причин; ≈ нет дыма без огняDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point d'effet sans cause
-
4 solitude et silence sont d'amères présences
нет горшего страдания, чем одиночество и молчание- Le silence, répondis-je, savez-vous que nul mieux que moi n'en connaît l'horreur et les bienfaits? Voilà des semaines que je vis avec complicité avec lui [...]. Solitude et silence sont d'amères présences. (G. Bourgeaud, Le voyage à l'étranger.) — - Молчание, - отвечал я Мадлен, - а знаете ли вы, что никто не испытывал его ужас и дары, как я? Вот уже много недель, как оно - мой неотлучный спутник... Нет горшего страдания, чем одиночество и молчание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solitude et silence sont d'amères présences
-
5 point n'est besoin de
нет необходимости в том, нет нужды в том, чтобыLe dictionnaire commercial Français-Russe > point n'est besoin de
-
6 aucun moyen!
-
7 chaque vilain trouve sa vilaine
нет горшка, к которому не нашлось бы крышки; даже самой уродливой женщине найдется мужDictionnaire français-russe des idiomes > chaque vilain trouve sa vilaine
-
8 faute de souliers, on va nu-pieds
нет башмаков - ходи босиком, ≈ по одежке протягивай ножкиDictionnaire français-russe des idiomes > faute de souliers, on va nu-pieds
-
9 il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays
-
10 il n'y a ni bêtes ni gens
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a ni bêtes ni gens
-
11 il n'y a plus d'encre au cornet
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a plus d'encre au cornet
-
12 il n'y a rien de tel que ...
нет ничего лучше, как...Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a rien de tel que ...
-
13 on n'en voit pas la couleur
нет даже видимости (этого); этого никогда (и в глаза) не увидишьDictionnaire français-russe des idiomes > on n'en voit pas la couleur
-
14 point de hi, point de ha
La mienne est parfaite; point de main extravagante; point de hi, point de ha, une machine toute réglée. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Моя машина великолепна; никаких фокусов, действует без перебоев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > point de hi, point de ha
-
15 rien dans les mains, rien dans les poches
нет ничего ни в руках, ни в карманах ( слова фокусника)Dictionnaire français-russe des idiomes > rien dans les mains, rien dans les poches
-
16 rien de plus simple
нет ничего проще, это проще простогоDictionnaire français-russe des idiomes > rien de plus simple
-
17 il manque l'essentiel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il manque l'essentiel
-
18 il n'y a aucune raison de s'inquiéter
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il n'y a aucune raison de s'inquiéter
-
19 je n'ai pas de recette toute prête
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je n'ai pas de recette toute prête
-
20 les avis sont partagés
нет единого мнения | мнения разделилисьLe dictionnaire commercial Français-Russe > les avis sont partagés
См. также в других словарях:
нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… … Словарь синонимов
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
нет — сказ., употр. наиб. часто 1. Если у кого либо нет кого либо или чего либо, значит, он этого не имеет. Совсем нет у нас времени. | Денег нет. | У меня нет комплексов. 2. Если кого либо или чего либо нет где либо, значит, этот человек или объект… … Толковый словарь Дмитриева
НЕТ — 1. частица. Употр. при отрицательном ответе на вопрос. Мы остаёмся? Н. Н., не согласен. Решительное, категорическое «нет» (решительный отказ). 2. в знач. сказ., кого (чего). Не имеется в наличии, отсутствует, не существует. Н. сомнений. Н. денег … Толковый словарь Ожегова
НЕТ — гл., безл. от слав. нест, не есть; прош. вр. не было: буд. вр. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу. Нет у Бога немилости. Есть, словцо как мед сладко; нет, словцо что полынь горько! На нет и суда нет. | … Толковый словарь Даля
Нет Выхода — это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году стало ППВ Резня … Википедия
Нет Выхода (реслинг) — Нет выхода это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году… … Википедия
нет — Нет и нет или нет да нет или нет как нет (кого чего;разг.) не имеется налицо, не существует вовсе, употребляется для большей выразительности. Но день протек, и нет ответа, другой настал: все нет как нет. А. Пушкин. Нет того, чтобы (разг.) … Фразеологический словарь русского языка
НЕТ — НЕТ. 1. безл., в знач. сказуемого (заменяет отсутствующее в русском языке наст. вр. от гл. быть с отриц.), кого чего. Не имеется налицо, не существует вовсе. У меня нет времени. Никого нет дома. «Нет худа без добра.» (посл.) «Между нами нет… … Толковый словарь Ушакова
нет — НЕТ1, нету, нет да нет, нет и нет, нет как нет НЕТ2, никак нет, ничего подобного, отнюдь нет, разг. а вот и нет, разг. вовсе нет, разг. где там, разг. да ты что, разг. да вы что, разг. дудки, разг. как бы не так, разг. какое там, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
нет смысла — нечего, нет расчета, овчинка выделки не стоит, игра не стоит свеч, не для чего, нет причины, не имеет смысла, не стоит, не из чего, нет надобности, нет нужды, бессмысленно, нецелесообразно, не нужно, не к чему, незачем Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов